本系林雯玲主任出版新書「新譯《玩偶之家》」！ - 譯者林雯玲教授研究易卜生著作的語言特色，並將《玩偶之家》最新英譯本與原文（丹麥挪威語）逐一對照，仔細觀察原文的用字遣詞和語句結構，將所有發現反映出來，保留其新創語彙和刻意重複的字眼，以期完整呈現易卜生的弦外之音和角色刻劃。
- 此版譯本除了劇本之外，還收錄兩篇雯玲老師對易卜生的語言和玩偶之家翻譯研究的專文，帶讀者體驗《玩偶之家》精煉、充滿暗示性又質樸寫實的語言特色，以及觀察易卜生刻意營造的語言特色，推敲劇中臺詞的弦外之音，讓讀者重新解讀劇中人物，重新認識易卜生。
- 出版日期：2021/01
- 出版社：新銳文創(秀威資訊)
https://store.showwe.tw/books.aspx?b=130349 |
回首頁
網站導覽
中文版
