- 最高學歷:
愛爾蘭都柏林大學三一學院戲劇博士候選人
美國紐約大學表演藝術碩士 （2001）
美國西北大學表演藝術碩士 （1999） - 現 職：表演藝術工作者/譯者/文化大學推廣部特聘口筆譯講師
- 重要經歷：
教學：
台灣私立文化大學推廣部（高雄／台中）特聘專業中英口筆譯講師 （2011/11迄今）
台灣台南大學戲劇創作與應用系兼任講師 （課程：西洋戲劇及劇場史） 2015/08—2016/01
愛爾蘭都柏林大學三一學院貝克特戲劇學院戲劇系講師
（課程：Non Western Theatre、Theatre Innovators 2003/10—2007/03）
台灣國立中山大學外文系兼任講師 （課程：通識英文、中英筆譯 2003/02-07 ）
台灣私立長榮大學翻譯系兼任講師 （課程：英文作文、英語會話、英聽 2002/09—2003/08）
美國華盛頓大學戲劇系博士生助教 （課程：戲劇入門 2001/08—2002/06）
美國西北大學表演研究系劇場實習助教 戲劇工場繪畫部門 （1999/03—06）
獲獎記錄：
台灣教育部九十三年專案培育公費留學獎學金 （2004/08—2006/08）
愛爾蘭都柏林大學三一學院國際奧塞全額研究獎學金（2003—2006）
美國華盛頓大學全額教學獎學金（2001—2002）
美國西北大學全額教學獎學金 （1999/03—06）
演出：
演員 <成忘老太太，湯皇珍2019行動計畫> 高雄新濱碼頭、台北北師美術館 2020
演員 <尤里西斯機器－回視湯皇珍"我去旅行"十五年> 新竹藝術八、台北當代藝術館、北師美術館 2014–2015
表演創作者 女性獨角<記憶鳥> 台灣豆皮文藝咖啡館 （2013/11/30）
表演創作者 女性獨角<女人草地> （與法國藝術家Layla Guyot共同創作） 台灣豆皮文藝咖啡館 （2012/05/27–28）
演員 <夢遊> (台北河床劇團) 導演 郭文泰 (Craig Quintero) 台北築空間 （2011年12月、2012年3月德國想像偶戲節邀展節目）
助理導演與口譯 莎士比亞 <皆大歡喜> （愛爾蘭Dennis Kennedy導演） 中國北京中央劇學院逸夫劇場 中國北京 （2005）
舞踏舞者 <寒立馬> （日本Torifune Butohsha） 愛爾蘭都柏林山穆爾‧貝克特中心 （2004）
表演創作者 <關於溫度二三事> 與視覺藝術家許淑真共同創作 台灣嘉義鐵道藝術村與高雄豆皮文藝咖啡館 （2003）
表演創作者 <美麗的阿勒果咖啡館> 台灣高雄豆皮文藝咖啡館 （2003）
表演創作者 <藍色筆記> 北美女性主義團體台灣查某2000秋季美國巡迴演講:紐約WOW Café女性劇場/波士頓渥斯特州立學院/威斯康新大學/阿利桑納立大學/喬治亞大學 （2000）
表演創作者 <西遊記：非東非西> 美國阿利桑納州立大學 （1999）
舞者 <人類創作的熱情：安鞠‧立區的詩學與政治> 美國西北大學華立思劇院（1999）
演員 <開紅山> 導演 郭文泰 （Craig Quintero） 河床劇團 台北誠品藝文空間 （1999）
表演創作者 <作品> 美國西北大學華立思劇院 （1999）
表演創作者 <時間的顏色> 美國芝加哥愛文斯頓電視台 （1999） - 著作：
譯者 《觀看權力的方式：改變社會的21世紀藝術行動指南》 行人文化 （2021/08/13）
譯者 《艱難的選擇：台灣對安全與美好生活的追求》（負責翻譯謝辭、專有名詞說明、第一章至第四章正文及注釋） 天下文化 （2021/06/25）
譯者 《印度：最大民主國家的榮耀與掙扎》（翻譯序、前言、第一章到第六章、後記、謝辭、相關注釋） 聯經出版 （2020/12/03）
譯者 《自閉症完全手冊：為自閉兒家長提供育兒指南、專家建議、以及最重要的支持！》 健行文化 （2020/05/28）
譯者 《我在英國國家劇院的日子：傳奇總監的12年職涯紀實，如何平衡藝術與商業，讓戲劇重回大眾生活》 臉譜出版 （2019/06/01）
譯者 《皮囊之下：15則與身體對話之旅》 健行文化 （2019/05/01）
譯者 《讓阿育吠陀重啓消化力：通暢淋巴系統、完全消化麩質和乳製品》 健行文化 （2018/08/30）
譯者 《世界精選巧克力輕圖鑑：產地巧克力、莊園巧克力、白巧克力、黑巧克力、牛奶巧克力，嚴選101美味的巧克力入門指南》（法中翻譯第四十四款巧克力至結尾） 台灣商務 （2018/01/01）
譯者 《老派科技的逆襲：黑膠、底片、筆記本如何面對數位狂潮還能屹立不搖》 行人文化 （2017/03/10）
譯者 《如何快樂：關於愛、性與青春的迷惘》 時報文化 （2016/04/26）
譯者 《廚藝之樂【蛋糕•餅乾•點心•糖霜•甜醬汁•果凍•果醬•醃菜•漬物•罐藏•燻製】》 健行文化 （2016/02/01）
譯者 《廚藝之樂【海鮮•肉類•餡、醬料•麵包•派•糕點】》（翻譯：麵包與糕點；鬆餅、格子鬆餅、炸物和甜甜圈；派與糕餅） 健行文化 （2015/11/01）
譯者 《你的自然醫藥櫃：居家無毒藥物實用手冊》 健行文化 （2015/05/01）
譯者 《體驗泡澡：在熱水中泡出設計》 行人文化 （2015/01/28）
譯者 《歡迎光臨，要住房嗎？─窺探隱藏在旅館的浮華魅力背後的一切真相》 健行文化 （2014/08/01）
譯者 《散沙：中國農民工的故事》 行人文化 （2014/06/30）
譯者 《配鏡學總論：配鏡實務篇》 與吳鴻來合譯 台灣艾思維爾有限公司 （2014/12/26）
譯者 《誰控制了總開關？》與顧佳、陳正芬合譯 行人文化 （2013/04/0）（翻譯台灣版新序、第21章）
單篇文章
「關於記憶與死亡的流動之詩：布瑞頓《戰爭安魂曲》（Benjamin Britten: War Requiem—Poetry of Memory and Death in Motion）」（中英文版，刊於衛武營國家藝術文化中心雙月刊2020年1－2月）
“Performing Taiwan: The Taipei Theatre in New York and Cultural Propaganda,”in Ethnicity and Identity: Global Performance. Eds Ravi Chaturvedi & Brian Singleton, Rawat Publications, 2005:397-401
|
回首頁
網站導覽
中文版
